1 word in this field.
Signal is where semiotics becomes infrastructure. The theme can hold that kind of crossing: human mark, machine pulse, social meaning.